1 00:00:00,000 --> 00:00:02,289 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,290 --> 00:00:05,640 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:06,210 --> 00:00:07,338 I don't want to see that student 4 00:00:07,339 --> 00:00:09,724 play football ever again. [Myung Mun's problem student: Cha Gong Chan] 5 00:00:09,725 --> 00:00:10,619 [Myung Mun's problem student: Cha Gong Chan] 6 00:00:10,620 --> 00:00:13,131 It would be even better [Myung Mun's problem student: Cha Gong Chan] 7 00:00:13,132 --> 00:00:14,556 if I never see him again at school. [Myung Mun's problem student: Cha Gong Chan] 8 00:00:19,200 --> 00:00:20,329 [She has appeared! Min. Yoon. Seo] 9 00:00:20,330 --> 00:00:22,349 My name is Min Yoon Seo. [She has appeared! Min. Yoon. Seo] 10 00:00:22,350 --> 00:00:24,429 Please be kind to me. [She has appeared! Min. Yoon. Seo] 11 00:00:24,430 --> 00:00:28,149 One more absence and you'll be automatically expelled. 12 00:00:28,150 --> 00:00:29,669 What? [One more absence means automatic expulsion... But...?] 13 00:00:29,670 --> 00:00:31,212 To cheer you up... [One more absence means automatic expulsion... But...?] 14 00:00:31,213 --> 00:00:32,413 Smile. [One more absence means automatic expulsion... But...] 15 00:00:35,482 --> 00:00:38,979 I must date you. [Even though I'm getting closer and closer to her...] 16 00:00:38,980 --> 00:00:41,544 He... He's really the fun type. [Even though I'm getting closer and closer to her...] 17 00:00:44,670 --> 00:00:46,729 You're offside! 18 00:00:46,730 --> 00:00:48,939 [She's Baek Hyun's ex-girlfriend...?] 19 00:00:48,940 --> 00:00:50,549 I've forgotten everything. [She's Baek Hyun's ex-girlfriend...?] 20 00:00:50,550 --> 00:00:54,580 I don't want to remember that photo either. [She's Baek Hyun's ex-girlfriend...?] 21 00:01:07,170 --> 00:01:09,430 I am 18 years old. 22 00:01:09,570 --> 00:01:14,660 I'm on the border, living through a stormy period. 23 00:01:16,150 --> 00:01:16,850 [Target: Child/Adult] 24 00:01:16,851 --> 00:01:19,932 I'm neither a child nor adult, [Target: Child/Adult] 25 00:01:20,520 --> 00:01:22,122 I'm on the border. 26 00:01:23,860 --> 00:01:28,320 I'm also on the border with a woman. 27 00:01:28,840 --> 00:01:31,159 I'm not Min Yoon Seo's lover, 28 00:01:31,160 --> 00:01:33,179 but I'm also not a stranger. 29 00:01:33,180 --> 00:01:34,439 Dang it! 30 00:01:34,440 --> 00:01:36,200 I'm on the border. 31 00:01:39,310 --> 00:01:40,489 [2008 University Math Aptitude Examination:] 32 00:01:40,490 --> 00:01:43,300 [June Mock Evaluation Procedure] 33 00:01:43,301 --> 00:01:44,798 - Ah, seriously. - What the heck. 34 00:01:48,460 --> 00:01:53,160 This is crazy. National mock exams? 35 00:01:54,670 --> 00:01:57,449 You're aware that the national mock exam protocol 36 00:01:57,450 --> 00:01:59,379 will be implemented starting tomorrow? 37 00:01:59,380 --> 00:02:04,079 Also, make preparations for the special class. 38 00:02:04,080 --> 00:02:05,009 Special class? 39 00:02:05,010 --> 00:02:06,229 What's that? 40 00:02:06,230 --> 00:02:10,138 That means anyone who scores less than 100 total points 41 00:02:10,139 --> 00:02:12,209 on the national mock exam is screwed. 42 00:02:12,210 --> 00:02:14,029 Out of a total of 500 points, 43 00:02:14,030 --> 00:02:17,209 can punks who score less than 100 points even be called students? 44 00:02:17,210 --> 00:02:20,589 Trash like that should be gathered together. 45 00:02:20,590 --> 00:02:22,539 We'll be closely guarded in a metal cage. 46 00:02:22,540 --> 00:02:27,010 We'll be locked up and forbidden to do anything except study. 47 00:02:27,100 --> 00:02:30,949 Locked up? Are we criminals? 48 00:02:30,950 --> 00:02:32,429 Absolutely. 49 00:02:32,430 --> 00:02:34,359 A poor grade is a crime. 50 00:02:34,360 --> 00:02:37,469 If we blatantly discriminate against students with poor grades... 51 00:02:37,470 --> 00:02:40,339 I told you, it's not discrimination, it's special discipline. 52 00:02:40,340 --> 00:02:42,159 We must teach them well. 53 00:02:42,160 --> 00:02:44,209 If the black hawk isn't captured, 54 00:02:44,210 --> 00:02:48,210 one cannot survive in the forest. 55 00:02:56,190 --> 00:03:01,170 Seeing Yoon Seo is your only joy in coming to school. 56 00:03:01,260 --> 00:03:04,719 If you end up in the special class, you won't see her. 57 00:03:04,720 --> 00:03:06,640 What are you going to do? 58 00:03:12,850 --> 00:03:14,529 Thanks to your smile. 59 00:03:14,530 --> 00:03:20,530 No, thanks for the smile you gave me. 60 00:03:28,040 --> 00:03:29,519 Aish. 61 00:03:29,520 --> 00:03:33,390 Bad omens are right after all. 62 00:03:33,720 --> 00:03:35,149 Huh? 63 00:03:35,150 --> 00:03:37,210 Isn't that Sae Mi? 64 00:03:39,770 --> 00:03:42,179 Please, just go with me once. 65 00:03:42,180 --> 00:03:44,699 I made reservations at this killer restaurant. 66 00:03:44,700 --> 00:03:47,240 It's really killer. 67 00:03:49,320 --> 00:03:53,189 Then, the two of you go die there. 68 00:03:53,190 --> 00:03:54,689 I'm going to tutoring. 69 00:03:54,690 --> 00:03:57,290 Ah! Seriously, Sae Mi! 70 00:03:57,920 --> 00:04:03,420 That punk Jang Dong Gun is waving his axe at the wrong tree again. 71 00:04:04,540 --> 00:04:07,079 No tree can resist 10 swings of an axe. 72 00:04:07,080 --> 00:04:10,010 Stop her! Come on, Sae Mi! 73 00:04:10,180 --> 00:04:12,699 That depends on who is wielding the axe. 74 00:04:12,700 --> 00:04:16,349 He can swing thousands of times and the tree still won't fall. 75 00:04:16,350 --> 00:04:18,890 Who is Yoon Sae Mi? 76 00:04:20,830 --> 00:04:22,409 She's an ultra-strong princess 77 00:04:22,410 --> 00:04:27,630 garbed from head to toe in designer brands. 78 00:04:28,700 --> 00:04:32,390 If you have a discount card, I can give you a 5 percent discount. 79 00:04:33,280 --> 00:04:35,859 I don't bother with such petty things. 80 00:04:35,860 --> 00:04:37,970 Just ring me up. 81 00:04:38,110 --> 00:04:40,649 She comes in a different car every day. 82 00:04:40,650 --> 00:04:43,230 Can Sae Mi be won over with money? 83 00:04:43,530 --> 00:04:44,079 Also... 84 00:04:44,080 --> 00:04:45,634 Hurry and do it. I'm busy. 85 00:04:45,635 --> 00:04:48,199 She's a top student in school and a class president, 86 00:04:48,200 --> 00:04:50,529 and she's close to all the teachers. 87 00:04:50,530 --> 00:04:52,239 A model student like her would never spare a glance 88 00:04:52,240 --> 00:04:55,490 for an idiot like Dong Gun. 89 00:04:57,300 --> 00:04:59,210 Not a chance. 90 00:05:04,920 --> 00:05:05,839 Dong Gun. 91 00:05:05,840 --> 00:05:07,310 Sae Mi! 92 00:05:11,350 --> 00:05:12,729 You're right. 93 00:05:12,730 --> 00:05:17,849 But Sae Mi's not the type to step up and help someone. 94 00:05:17,850 --> 00:05:21,549 It's kind of strange that she personally helped you out last time. 95 00:05:21,550 --> 00:05:23,190 Isn't it? 96 00:05:23,230 --> 00:05:25,109 It was because... 97 00:05:25,110 --> 00:05:30,400 Don't thank me. I was just repaying a debt. 98 00:05:31,020 --> 00:05:34,620 She owed me for something, that's all. 99 00:05:35,150 --> 00:05:38,569 Anyway, starting today, you better study hard. 100 00:05:38,570 --> 00:05:41,080 What? Starting today? 101 00:05:45,620 --> 00:05:47,489 Who is it? 102 00:05:47,490 --> 00:05:49,440 It's me. 103 00:05:56,890 --> 00:05:58,840 You're not going home? 104 00:05:58,940 --> 00:06:00,899 How long are you going to follow me? 105 00:06:00,900 --> 00:06:05,369 Lately, I've been reviewing all the times we've spent together in the past. 106 00:06:05,370 --> 00:06:09,309 I won't repeat the same mistake I made in the past. 107 00:06:09,310 --> 00:06:12,359 Our situation can't be resolved by reviewing. 108 00:06:12,360 --> 00:06:14,610 Just go home. 109 00:06:17,090 --> 00:06:23,070 Also, please keep the secret about my family. 110 00:06:23,790 --> 00:06:25,219 I'm really happy. 111 00:06:25,220 --> 00:06:26,690 What? 112 00:06:26,900 --> 00:06:30,480 I'm the only one who knows your secret. 113 00:06:31,630 --> 00:06:33,440 Goodnight. 114 00:06:38,600 --> 00:06:39,929 In that case, 115 00:06:39,930 --> 00:06:41,979 there's no difference between 116 00:06:41,980 --> 00:06:45,849 two singles and an alternate return. 117 00:06:45,850 --> 00:06:49,560 Teacher, can we take a break? 118 00:06:49,830 --> 00:06:53,400 Kid, we barely just started. 119 00:06:53,970 --> 00:06:56,449 Take a break. 120 00:06:56,450 --> 00:06:59,399 The national mock exam is about to start, so we need to focus even harder. 121 00:06:59,400 --> 00:07:03,540 I think you're more disciplined than university students. 122 00:07:04,300 --> 00:07:08,780 I wish my Do Wan was more like you and be ranked first in his school. 123 00:07:10,610 --> 00:07:14,859 Sae Mi, can we talk for a moment? 124 00:07:14,860 --> 00:07:16,350 Yes. 125 00:07:19,150 --> 00:07:24,080 This question involves the Pythagorean Theorem. 126 00:07:24,260 --> 00:07:25,910 Go Bong. 127 00:07:26,380 --> 00:07:29,349 Go Bong, what's Pythagoras? 128 00:07:29,350 --> 00:07:32,739 Seriously, Kid... You can't be that ignorant. 129 00:07:32,740 --> 00:07:35,320 We learned that in middle school. 130 00:07:35,340 --> 00:07:37,619 In a triangular boxer, 131 00:07:37,620 --> 00:07:41,520 the sum of the two legs equals the sum of the waist. 132 00:07:43,620 --> 00:07:44,859 You don't even know this, Punk? 133 00:07:44,860 --> 00:07:48,529 You Punk! We're both morons, 134 00:07:48,530 --> 00:07:51,219 what can we learn together? 135 00:07:51,220 --> 00:07:53,229 I'm not in the mood to study. 136 00:07:53,230 --> 00:07:57,060 Hey, since we're on the topic of underwear, do you want to watch it? 137 00:07:57,250 --> 00:08:00,009 Tada! 138 00:08:00,010 --> 00:08:01,480 Oh... 139 00:08:16,100 --> 00:08:19,040 Why is the room so hot? 140 00:08:19,810 --> 00:08:25,109 We're in the middle of studying, Mother. 141 00:08:25,110 --> 00:08:28,940 Study what you learned in school, not other things. 142 00:08:34,430 --> 00:08:38,069 Please think over what I said to you, will you? 143 00:08:38,070 --> 00:08:39,089 Driver Park. 144 00:08:39,090 --> 00:08:40,279 Never mind. 145 00:08:40,280 --> 00:08:42,275 I'll walk home today. 146 00:08:42,776 --> 00:08:44,776 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 147 00:08:44,777 --> 00:08:46,777 Main Translator: lizzyd 148 00:08:46,778 --> 00:08:48,778 Spot Translator: purpletiger86 149 00:08:48,779 --> 00:08:50,779 Timer: dizzybugs 150 00:08:50,780 --> 00:08:52,780 Editor/QC: aaachec 151 00:08:52,781 --> 00:08:54,781 Coordinators: mily2, ay_link 152 00:08:54,782 --> 00:08:56,782 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com 153 00:08:57,320 --> 00:09:00,719 Hey guys, hey guys, did you hear about the special class? 154 00:09:00,720 --> 00:09:03,349 I heard it's really strict. 155 00:09:03,350 --> 00:09:08,710 Starting with the class atmosphere, it's totally like Prison Break. 156 00:09:09,200 --> 00:09:11,779 It's like real prison, you can't go anywhere. 157 00:09:11,780 --> 00:09:13,439 You can only study all day. 158 00:09:13,440 --> 00:09:15,809 You can't even eat at the cafeteria, 159 00:09:15,810 --> 00:09:18,509 they just feed you dog food. 160 00:09:18,510 --> 00:09:23,570 In other words, it means you're screwed. 161 00:09:24,310 --> 00:09:25,923 That's outrageous. 162 00:09:25,924 --> 00:09:29,667 Yoon Seo, you don't need to worry that much. 163 00:09:29,680 --> 00:09:34,349 For our class's mock exams, 164 00:09:34,350 --> 00:09:36,900 they're the ones who won't score 100 points. 165 00:09:42,520 --> 00:09:47,339 Still, they're going too far over bad exam scores. 166 00:09:47,340 --> 00:09:51,989 You don't understand how cruel our school director is. 167 00:09:51,990 --> 00:09:54,489 The director has the face of an empress. 168 00:09:54,490 --> 00:10:00,059 She has the drive and ambition to use her powers to take over the world. 169 00:10:00,060 --> 00:10:02,439 Anything that impacts her domination 170 00:10:02,440 --> 00:10:04,939 will be destroyed without hesitation. 171 00:10:04,940 --> 00:10:10,400 She's like the evil Chinese Empress Ci Xi. 172 00:10:13,930 --> 00:10:17,089 Cut off their heads and set an example! 173 00:10:17,090 --> 00:10:19,340 She wouldn't. 174 00:10:19,820 --> 00:10:23,130 Gong Chan, we're dead this time for sure. 175 00:10:23,900 --> 00:10:25,679 Why would we die, Punk? 176 00:10:25,680 --> 00:10:26,659 We're just studying, right? 177 00:10:26,660 --> 00:10:28,580 We just need to study hard. 178 00:10:29,100 --> 00:10:32,879 Why are you screeching so early in the morning? 179 00:10:32,880 --> 00:10:34,049 Are you a goose? 180 00:10:34,050 --> 00:10:35,659 Don't disrupt their studies. 181 00:10:35,660 --> 00:10:36,919 Go out there and clean. 182 00:10:36,920 --> 00:10:38,440 What? 183 00:10:38,650 --> 00:10:42,849 After the exam sheets arrive today, make sure you tighten up security. 184 00:10:42,850 --> 00:10:45,949 For these mock exams, our Myung Mun High School 185 00:10:45,950 --> 00:10:48,510 must come in first place. You know that, right? 186 00:10:49,166 --> 00:10:51,169 Of course. 187 00:10:51,170 --> 00:10:53,190 By the way, 188 00:10:53,270 --> 00:10:57,919 this is Min Yoon Seo's first exam, 189 00:10:57,920 --> 00:11:00,189 so watch out for her. 190 00:11:00,190 --> 00:11:01,660 Yes. 191 00:11:03,990 --> 00:11:09,310 Are you asking me to show her the exams in advance? 192 00:11:11,500 --> 00:11:12,519 Of course not. 193 00:11:12,520 --> 00:11:16,609 I'm sorry, I'm talking nonsense. 194 00:11:16,610 --> 00:11:19,709 I'll leave, Director. 195 00:11:19,710 --> 00:11:21,910 - My goodness. - Goodbye. 196 00:11:24,510 --> 00:11:26,409 The Pythagorean Theorem states 197 00:11:26,410 --> 00:11:28,089 that for right triangles, 198 00:11:28,090 --> 00:11:30,610 the sum of the two sides squared equals the hypotenuse squared. 199 00:11:33,270 --> 00:11:36,509 Even if I'm a young guy, I shouldn't be forced to clean all day. 200 00:11:36,510 --> 00:11:38,740 When am I supposed to study? 201 00:11:48,390 --> 00:11:50,170 Cha Gong Chan. 202 00:11:50,210 --> 00:11:52,570 Are you interested in Yoon Seo? 203 00:11:52,800 --> 00:11:57,149 Not just interested, I have a lot of affection for her too. 204 00:11:57,150 --> 00:12:00,700 Don't take interest in her. You're not right for her. 205 00:12:00,750 --> 00:12:01,809 What? 206 00:12:01,810 --> 00:12:05,019 Also, you've misunderstood. 207 00:12:05,020 --> 00:12:07,469 Yoon Seo and I aren't over. 208 00:12:07,470 --> 00:12:09,480 Hey, Baek Hyun. 209 00:12:12,430 --> 00:12:16,540 Do you know what this is? 210 00:12:18,090 --> 00:12:22,100 Yoon Seo gave this to me. 211 00:12:23,770 --> 00:12:25,279 That's nothing. 212 00:12:25,280 --> 00:12:28,559 Whether you're in Yoon Seo's heart, 213 00:12:28,560 --> 00:12:31,460 or whether I can get in there, 214 00:12:32,810 --> 00:12:35,209 we have to play the game to find out. 215 00:12:35,210 --> 00:12:37,439 You'll be sent to the special class soon, 216 00:12:37,440 --> 00:12:40,210 how will you compete against me? 217 00:12:41,720 --> 00:12:45,770 I'll be looking forward to the exams. 218 00:12:46,790 --> 00:12:48,940 You... Seriously! 219 00:13:13,190 --> 00:13:14,880 [June 2007 HS National Educational Alliance Assessment: Answers and Explanations] 220 00:13:19,640 --> 00:13:21,510 Teacher. 221 00:13:24,062 --> 00:13:26,029 You scared me! 222 00:13:26,030 --> 00:13:28,059 Why are you still here instead of home? 223 00:13:28,060 --> 00:13:31,349 You told me to clean, didn't you? 224 00:13:31,350 --> 00:13:35,250 I'm finished with the bathrooms, night-duty room and nurse's office. 225 00:13:35,770 --> 00:13:37,260 Really? 226 00:13:42,210 --> 00:13:45,280 Hey, empty out this trash can before you go. 227 00:13:46,080 --> 00:13:47,800 Yes, Sir. 228 00:13:53,690 --> 00:13:55,700 Teacher. 229 00:14:03,570 --> 00:14:07,549 He always tells us to do a good job of recycling. 230 00:14:07,550 --> 00:14:10,270 So disgusting, seriously. 231 00:14:15,930 --> 00:14:18,249 Anyway, the special class issue 232 00:14:18,250 --> 00:14:20,649 isn't something you can change. 233 00:14:20,650 --> 00:14:24,509 But still... Please try and talk to the director again. 234 00:14:24,510 --> 00:14:29,439 The director expects a lot from you in these exams. 235 00:14:29,440 --> 00:14:31,089 Stop getting distracted. 236 00:14:31,090 --> 00:14:33,839 If you have time, go study more, okay? 237 00:14:33,840 --> 00:14:36,340 Understand? Okay. 238 00:14:42,800 --> 00:14:45,449 Hey, empty out this trash can before you go. 239 00:14:45,450 --> 00:14:47,440 Exam answer key... 240 00:14:53,000 --> 00:14:55,330 [June 2007 HS National Educational Alliance Assessment: Answers and Explanations] 241 00:15:18,960 --> 00:15:20,740 No! 242 00:15:26,180 --> 00:15:28,579 Did you see it? 243 00:15:28,580 --> 00:15:29,359 See what? 244 00:15:29,360 --> 00:15:31,660 Did you see my computer, Punk? 245 00:15:32,370 --> 00:15:34,350 I didn't. 246 00:15:34,690 --> 00:15:35,649 Really? 247 00:15:35,650 --> 00:15:37,169 You really didn't see? 248 00:15:37,170 --> 00:15:39,370 Teacher, are you... 249 00:15:40,300 --> 00:15:42,719 looking at porn sites? 250 00:15:42,720 --> 00:15:44,260 What? 251 00:15:46,670 --> 00:15:49,570 Watch your mouth. Get out! 252 00:15:50,720 --> 00:15:53,290 That punk... 253 00:15:57,806 --> 00:15:59,079 Ah, seriously... 254 00:16:02,150 --> 00:16:05,680 He's such a sucky teacher. 255 00:16:07,340 --> 00:16:09,769 Pythagorean Theorem. 256 00:16:09,770 --> 00:16:14,850 a squared plus b squared equals c squared? 257 00:16:14,940 --> 00:16:18,340 Yay! I've memorized it. 258 00:16:21,360 --> 00:16:23,140 Class President... 259 00:16:27,120 --> 00:16:28,890 Are you okay? 260 00:16:31,590 --> 00:16:33,670 Get away. 261 00:16:37,670 --> 00:16:40,360 Such an annoying person... 262 00:16:42,180 --> 00:16:46,899 I lost track of time because I accidentally fell asleep in the music room. 263 00:16:46,900 --> 00:16:48,139 Wow. 264 00:16:48,140 --> 00:16:53,479 Our Teacher Ahn even looks classy while yawning. 265 00:16:53,480 --> 00:16:55,249 Excuse me, Teacher Ahn. 266 00:16:55,250 --> 00:16:57,739 If you don't have plans tonight, 267 00:16:57,740 --> 00:17:02,130 I'd like to treat you to rib eye steak 268 00:17:02,210 --> 00:17:08,079 that is as red and delicate as your lips. 269 00:17:08,080 --> 00:17:08,919 How about it? 270 00:17:08,920 --> 00:17:13,679 Aigoo, I'm leaving. Bye. 271 00:17:13,680 --> 00:17:14,789 Teacher Ahn. 272 00:17:14,890 --> 00:17:16,990 Teacher Ahn. 273 00:17:19,540 --> 00:17:24,200 Oh, right! Did that punk Cha Gong Chan really not see it? 274 00:17:27,182 --> 00:17:28,640 [June 2007 HS National Educational Alliance Assessment: Answers and Explanations] 275 00:17:29,767 --> 00:17:30,469 [You have unplugged or ejected a device without stopping it.] 276 00:17:30,470 --> 00:17:32,080 What is this? [You have unplugged or ejected a device without stopping it.] 277 00:17:36,190 --> 00:17:39,659 How could you make a mistake like that? 278 00:17:39,660 --> 00:17:43,920 How could you?! 279 00:17:47,700 --> 00:17:50,880 Are you certain it was Cha Gong Chan? 280 00:17:52,590 --> 00:17:54,329 I'm not certain, 281 00:17:54,330 --> 00:17:58,459 but even if he downloaded the answer key, 282 00:17:58,460 --> 00:18:03,359 he doesn't have the brains to memorize that many questions and answers. 283 00:18:03,360 --> 00:18:06,590 He has the brains to make a cheat sheet! 284 00:18:06,980 --> 00:18:10,110 Yes, he has at least that much intelligence. 285 00:18:10,690 --> 00:18:14,160 Right, that's it. 286 00:18:14,820 --> 00:18:19,519 That punk will definitely make a cheat sheet. 287 00:18:19,520 --> 00:18:21,890 We just have to catch that. 288 00:18:22,040 --> 00:18:25,459 Then we'll have proof that he stole the answers, 289 00:18:25,460 --> 00:18:29,280 and expel him. 290 00:18:32,810 --> 00:18:35,330 Young Miss will be back shortly. 291 00:18:59,863 --> 00:19:00,569 [Baek Hyun & Yoon Seo's Middle School Days] 292 00:19:00,570 --> 00:19:03,240 Smells so good. [Baek Hyun & Yoon Seo's Middle School days] 293 00:19:03,810 --> 00:19:08,160 But, I don't know how to take care of plants. 294 00:19:08,590 --> 00:19:10,949 What do I do if it dies? 295 00:19:10,950 --> 00:19:15,160 I'll be so sad since you gave it to me. 296 00:19:31,400 --> 00:19:32,349 I'm back. 297 00:19:32,350 --> 00:19:34,640 - Good. You're back. - Oh. 298 00:19:35,080 --> 00:19:36,559 What are you doing right now? 299 00:19:36,560 --> 00:19:39,039 Noona, I think we're going on a picnic tomorrow. 300 00:19:39,040 --> 00:19:43,219 Dad got laid off, so he's not going to work starting tomorrow. 301 00:19:43,220 --> 00:19:45,190 Laid off? 302 00:19:45,340 --> 00:19:46,699 Is that true, Dad? 303 00:19:46,700 --> 00:19:49,429 Yes, it is. 304 00:19:49,430 --> 00:19:51,449 I talked it over with your mom, 305 00:19:51,450 --> 00:19:53,229 and we've decided to open a sushi stand. 306 00:19:53,230 --> 00:19:55,210 What? 307 00:20:18,380 --> 00:20:22,230 What are you saying? 308 00:20:22,730 --> 00:20:27,710 100 percent of the answers for the mock exams. 309 00:20:28,060 --> 00:20:31,539 You're the class president, so you must be close to the teachers, 310 00:20:31,540 --> 00:20:34,419 and can freely go to the teachers' office. 311 00:20:34,420 --> 00:20:37,540 So, it all depends on how you look at it. 312 00:20:38,810 --> 00:20:40,059 But still... 313 00:20:40,060 --> 00:20:42,189 If he does well on these exams, 314 00:20:42,190 --> 00:20:46,660 I'll give you an extra 2 million won. 315 00:20:54,090 --> 00:20:55,299 Hyun? 316 00:20:55,300 --> 00:20:58,160 He said he came to give you some sort of notebook. 317 00:21:10,690 --> 00:21:12,819 If he does well on these exams, 318 00:21:12,820 --> 00:21:17,240 I'll give you an extra 2 million won. 319 00:21:35,440 --> 00:21:40,610 Okay, for a break, I'll watch for 5 minutes. 320 00:21:58,300 --> 00:22:00,949 [June 2007 HS National Educational Alliance Assessment: Answers and Explanations] 321 00:22:01,250 --> 00:22:04,320 What is this, Yoon Sae Mi? 322 00:22:05,450 --> 00:22:08,269 What? The class president didn't come to school? 323 00:22:08,270 --> 00:22:09,889 Yes, Teacher. 324 00:22:09,890 --> 00:22:13,029 Something must have happened to Sae Mi. 325 00:22:13,030 --> 00:22:15,160 She's not answering her phone either. 326 00:22:15,490 --> 00:22:17,729 I'll go and look for her. 327 00:22:17,730 --> 00:22:19,560 Sae Mi. 328 00:22:20,310 --> 00:22:22,250 Get back to your seat. 329 00:22:22,440 --> 00:22:23,910 Go. 330 00:22:26,180 --> 00:22:27,619 Hey, Dong Gun. 331 00:22:27,620 --> 00:22:28,679 Yes? 332 00:22:28,680 --> 00:22:30,630 Lose some fat from around your neck. 333 00:22:30,700 --> 00:22:32,430 Don't laugh! 334 00:22:34,810 --> 00:22:36,429 Aigoo. 335 00:22:36,430 --> 00:22:39,590 The ones who should be absent, aren't. 336 00:22:40,340 --> 00:22:44,469 Fine, just make a good cheat sheet, Punk. 337 00:22:44,470 --> 00:22:48,800 I'm going to make sure you're expelled this time. 338 00:22:49,930 --> 00:22:54,749 Concentrate and study hard, okay? 339 00:22:54,750 --> 00:22:56,930 Yes. 340 00:23:02,340 --> 00:23:04,269 Unbelievable. 341 00:23:04,270 --> 00:23:06,719 She's absent and didn't call us. 342 00:23:06,720 --> 00:23:08,539 It's too much. 343 00:23:08,540 --> 00:23:10,259 I thought about it. 344 00:23:10,260 --> 00:23:12,879 Should we ask Chung Ah to tutor us? 345 00:23:12,880 --> 00:23:16,809 She's pretty good in her studies, and she owes you from last time. 346 00:23:16,810 --> 00:23:18,330 How about it? 347 00:23:25,020 --> 00:23:27,539 It's good because it's made out of peaches. 348 00:23:27,540 --> 00:23:29,359 - Peaches? - So... 349 00:23:29,360 --> 00:23:32,009 - does that color match me? - No, no. 350 00:23:32,010 --> 00:23:34,830 - Hello, Baek Hyun. - Hello, Baek Hyun. 351 00:23:35,450 --> 00:23:40,900 I looked at the notebook, you organized it well. 352 00:23:41,110 --> 00:23:43,460 You can come to me any time you need it. 353 00:23:44,880 --> 00:23:47,419 What is it? What notebook? 354 00:23:49,570 --> 00:23:51,759 Things seem to be going well with Yoon Seo. 355 00:23:51,760 --> 00:23:54,379 She seemed like she was playing hard to get before. 356 00:23:54,380 --> 00:23:59,619 Not playing hard to get, she wanted to confirm whether or not I'm sincere. 357 00:23:59,620 --> 00:24:02,399 What's so good about Yoon Seo? 358 00:24:02,400 --> 00:24:07,490 The invincible Baek Hyun shouldn't be like this. 359 00:24:09,750 --> 00:24:13,929 Beauty is in the eyes of the beholder. 360 00:24:13,930 --> 00:24:15,540 Let's go. 361 00:24:18,390 --> 00:24:22,239 Chung Ah is going to skip her part-time job to tutor us, 362 00:24:22,240 --> 00:24:24,779 so study well today. 363 00:24:24,780 --> 00:24:26,139 Got it, Cha Gong Chan? 364 00:24:26,140 --> 00:24:28,290 I know, Punk. 365 00:24:30,380 --> 00:24:31,710 [Class President] 366 00:24:34,210 --> 00:24:35,529 Hello? 367 00:24:35,530 --> 00:24:37,329 It's me, Sae Mi. 368 00:24:37,330 --> 00:24:39,249 I have something to say to you. 369 00:24:39,250 --> 00:24:41,020 I got it. 370 00:24:43,030 --> 00:24:44,299 You guys go on first. 371 00:24:44,300 --> 00:24:46,750 I need to stop by somewhere for a bit. 372 00:24:46,890 --> 00:24:47,999 I'm leaving. 373 00:24:48,000 --> 00:24:52,280 Hey, Cha Gong! Sheesh. 374 00:24:54,860 --> 00:24:58,100 Where is he rushing off to? 375 00:24:58,990 --> 00:25:02,649 Is he going to see Yoon Seo? 376 00:25:02,650 --> 00:25:04,340 Min Yoo Seo? 377 00:25:04,650 --> 00:25:06,670 I doubt it. 378 00:25:06,960 --> 00:25:14,680 What's Gong Chan's relationship with Yoon Seo? 379 00:25:20,230 --> 00:25:23,289 Oh! Cha Gong Chan and Min Yoon Seo? 380 00:25:23,290 --> 00:25:25,759 They're a match made in heaven. 381 00:25:25,760 --> 00:25:27,169 Match made in heaven? 382 00:25:27,170 --> 00:25:28,120 Yes. 383 00:25:28,767 --> 00:25:33,625 They met by the Han River because of a mackerel. 384 00:25:33,810 --> 00:25:39,390 Their fate began when Gong Chan caught Yoon Seo's scarf. 385 00:25:40,960 --> 00:25:43,429 Then, on the football pitch, 386 00:25:43,430 --> 00:25:47,479 Yoon Seo head-butted Gong Chan in the chest. 387 00:25:47,480 --> 00:25:51,499 From then on, Gong Chan fell in love with Min Yoon Seo. 388 00:25:51,500 --> 00:25:55,900 Recently, Gong Chan and Min Yoon Seo have gotten very close. 389 00:25:56,880 --> 00:25:59,000 I see. 390 00:25:59,050 --> 00:26:02,259 I'm sorry, Bong Tae. I can't tutor you today. 391 00:26:02,260 --> 00:26:03,859 Hey, you can't do that! 392 00:26:03,860 --> 00:26:05,930 Hey, Shim Chung Ah! 393 00:26:22,290 --> 00:26:28,900 Standing here makes me feel like the world is at my feet. I like this feeling. 394 00:26:29,410 --> 00:26:33,249 So, you want to stand even higher? 395 00:26:33,250 --> 00:26:36,050 Top of the class still isn't enough? 396 00:26:36,770 --> 00:26:39,950 I don't want to waste time explaining. 397 00:26:42,300 --> 00:26:44,110 Give it back. 398 00:26:44,740 --> 00:26:46,440 That? 399 00:26:52,220 --> 00:26:55,720 I just can't understand. 400 00:26:56,620 --> 00:27:00,549 A rich girl like you, who is ranked first in school 401 00:27:00,550 --> 00:27:04,770 and taught by an expensive tutor, why would you do such a thing? 402 00:27:07,160 --> 00:27:10,649 Cha Gong Chan, you want to do well on the exam 403 00:27:10,650 --> 00:27:13,369 and you don't want to go to the special class, right? 404 00:27:13,370 --> 00:27:14,070 Therefore... 405 00:27:14,071 --> 00:27:18,550 If I just keep my mouth shut, no one will know. Is that it? 406 00:27:19,820 --> 00:27:21,950 That's not bad. 407 00:27:22,580 --> 00:27:25,359 - Right, so... - Stop! 408 00:27:25,360 --> 00:27:28,430 You want to make me an accomplice? 409 00:27:30,160 --> 00:27:31,949 Do whatever then. 410 00:27:31,950 --> 00:27:34,680 I won't bother to beg you. 411 00:27:59,090 --> 00:28:02,240 What's so good about Yoon Seo? 412 00:28:06,090 --> 00:28:09,430 They are a match made in heaven. 413 00:28:09,500 --> 00:28:13,050 Recently, Gong Chan and Yoon Seo have gotten very close. 414 00:28:13,160 --> 00:28:16,349 Whether you're in Yoon Seo's heart, 415 00:28:16,350 --> 00:28:19,270 or whether I can get in there, 416 00:28:21,460 --> 00:28:24,400 we have to play the game to find out. 417 00:28:37,820 --> 00:28:40,070 Hey, Class President. 418 00:28:45,930 --> 00:28:49,929 What are you doing? Are you following me? 419 00:28:49,930 --> 00:28:52,990 Unfortunately, it turned out to be the case. 420 00:28:54,800 --> 00:28:58,059 You've found my weak spot, 421 00:28:58,060 --> 00:29:00,690 now you want to uncover my background too? 422 00:29:01,110 --> 00:29:04,440 Is that the kind of person you are? 423 00:29:06,790 --> 00:29:10,400 I thought about what you said. 424 00:29:10,610 --> 00:29:16,260 Like you said, I really don't want to go to the special class. 425 00:29:16,610 --> 00:29:21,310 So, I thought about it and this is my conclusion... 426 00:29:25,080 --> 00:29:26,710 This... 427 00:29:31,460 --> 00:29:33,580 What have you done?! 428 00:29:33,750 --> 00:29:38,200 It was hard for me to get that. 429 00:29:38,680 --> 00:29:42,279 I tossed away my conscience and worked so hard to get it. 430 00:29:42,280 --> 00:29:43,169 How could you throw it away? 431 00:29:43,170 --> 00:29:46,020 That's why I asked how you could do such a thing! 432 00:29:50,630 --> 00:29:53,150 Can't you tell by looking at me? 433 00:29:53,920 --> 00:29:56,349 As you can see, this is my house. 434 00:29:56,350 --> 00:29:58,879 The so called rich girl Yoon Sae Mi 435 00:29:58,880 --> 00:30:01,149 actually lives in this dump. 436 00:30:01,150 --> 00:30:03,270 I can't even afford rent. 437 00:30:06,470 --> 00:30:12,400 Dad was laid off and now he sells sushi at a street stand. 438 00:30:13,360 --> 00:30:18,590 I tutor rich kids to maintain my self-pride. 439 00:30:20,620 --> 00:30:26,569 The rich princess Yoon Sae Mi is actually a beggar princess. 440 00:30:26,670 --> 00:30:27,939 Now do you understand? 441 00:30:27,940 --> 00:30:31,580 Do you understand why I'd do something like that for money?! 442 00:30:32,280 --> 00:30:34,570 I still don't understand. 443 00:30:36,090 --> 00:30:39,199 I'm not interested in how you live, 444 00:30:39,200 --> 00:30:43,870 but, I still think this is wrong. 445 00:30:49,930 --> 00:30:55,849 I'm not disappointed because you're poor like me, 446 00:30:55,850 --> 00:30:58,810 but because you sold your conscience. 447 00:30:58,840 --> 00:31:00,189 That's foul. 448 00:31:00,190 --> 00:31:02,800 It's wrong, got it? 449 00:31:04,490 --> 00:31:09,549 So, throw it away yourself. 450 00:31:09,550 --> 00:31:11,330 Also, 451 00:31:12,400 --> 00:31:16,180 turn back into the smart and confident class president that I know, 452 00:31:16,320 --> 00:31:18,450 before it's too late. 453 00:31:36,790 --> 00:31:39,169 [Exam Day] 454 00:31:39,370 --> 00:31:44,889 Today's proctored exam has to be strict, understand? 455 00:31:44,890 --> 00:31:50,799 Yes, I'll watch that punk closely. 456 00:31:51,200 --> 00:31:53,270 Please don't worry. 457 00:32:08,600 --> 00:32:10,410 Yoon Seo. 458 00:32:11,300 --> 00:32:12,949 Gong Chan. 459 00:32:12,950 --> 00:32:15,339 You're not that type, right? 460 00:32:15,340 --> 00:32:16,779 Huh? 461 00:32:16,780 --> 00:32:19,800 What in the world are you talking about? 462 00:32:20,960 --> 00:32:26,249 Well, if I'm sent to the special class, 463 00:32:26,250 --> 00:32:35,079 you won't ignore and look down on me because I'm bad in school, right? 464 00:32:35,080 --> 00:32:37,640 Do you think I'm that type of person? 465 00:32:38,160 --> 00:32:40,439 Of course not. 466 00:32:40,440 --> 00:32:45,800 Right, between 1 to 5, what's your favorite number? 467 00:32:46,190 --> 00:32:47,209 Five. 468 00:32:47,210 --> 00:32:48,209 Five? 469 00:32:48,210 --> 00:32:50,717 Yes. Because at Real Madrid*, (*Spanish professional football club) 470 00:32:50,718 --> 00:32:53,822 Zidane's jersey number was 5. 471 00:32:53,840 --> 00:32:55,890 Why do you ask? 472 00:32:56,760 --> 00:32:59,509 Yoon Seo really is fated to be with me. 473 00:32:59,510 --> 00:33:01,500 Good luck on the exam. 474 00:33:05,150 --> 00:33:07,360 Pass it to the back. 475 00:33:13,630 --> 00:33:17,369 Did you make your cheat sheet, Punk? 476 00:33:17,370 --> 00:33:20,859 Hurry up so I can catch you 477 00:33:20,860 --> 00:33:25,300 and then you'll be expelled. 478 00:34:35,670 --> 00:34:37,260 [University Math Aptitude Mock Exam: Answer Sheet] 479 00:34:48,080 --> 00:34:52,610 [Min Yoon Seo] 480 00:34:53,770 --> 00:34:58,060 I'm going to be sent to the special class for sure. 481 00:34:58,260 --> 00:35:02,600 I won't be able to see Yoon Seo's face in class anymore, huh? 482 00:35:02,601 --> 00:35:04,486 - Da**! - Da**! 483 00:35:07,660 --> 00:35:10,189 I'm finished. I'm finished. 484 00:35:10,190 --> 00:35:12,959 Will I be dragged to the special class? 485 00:35:12,960 --> 00:35:16,469 You might be. 486 00:35:16,470 --> 00:35:18,579 Oh, no. Oh, no. Oh, no. 487 00:35:18,580 --> 00:35:24,369 Should we go to the field and play football? 488 00:35:24,370 --> 00:35:26,269 Are you crazy? 489 00:35:26,270 --> 00:35:29,420 Why would girls play football? 490 00:35:31,860 --> 00:35:33,790 Cha Gong Chan. 491 00:35:39,550 --> 00:35:43,760 I listened to you and threw it away. 492 00:35:44,660 --> 00:35:47,620 Thanks to you, I lost my part-time tutoring job too. 493 00:35:48,670 --> 00:35:53,180 If you didn't do that, I would never look at you again. 494 00:35:54,090 --> 00:35:55,870 Wait. 495 00:35:58,490 --> 00:36:01,400 Are you having trouble studying? 496 00:36:01,820 --> 00:36:03,739 Should I help you? 497 00:36:03,740 --> 00:36:06,639 Hey, the exams just ended. 498 00:36:06,640 --> 00:36:09,660 Let's talk about studying next time. 499 00:36:13,350 --> 00:36:14,920 Hold on. 500 00:36:16,500 --> 00:36:18,550 The one you took... of mine, 501 00:36:19,370 --> 00:36:21,849 why aren't you returning it? 502 00:36:21,850 --> 00:36:23,330 Huh? 503 00:36:24,590 --> 00:36:28,400 Oh, the porn? 504 00:36:37,770 --> 00:36:40,070 Caught it! 505 00:36:40,520 --> 00:36:42,499 Do you think I'm you? 506 00:36:42,500 --> 00:36:45,019 I erased what was on there. 507 00:36:45,020 --> 00:36:46,640 What?! 508 00:37:08,700 --> 00:37:12,559 Rosemary means everlasting love in the language of flowers. 509 00:37:12,560 --> 00:37:14,639 As long as my heart doesn't waver, 510 00:37:14,640 --> 00:37:17,500 it will never die, so don't worry. 511 00:37:17,560 --> 00:37:19,269 Liar. 512 00:37:19,270 --> 00:37:20,689 It's true. 513 00:37:20,790 --> 00:37:25,099 If it flowers, I'll believe you, 514 00:37:25,100 --> 00:37:27,840 that your heart won't waver. 515 00:37:38,950 --> 00:37:41,050 Wait for me, Yoon Seo. 516 00:37:41,360 --> 00:37:44,220 I'll show you that my heart won't waver. 517 00:37:44,750 --> 00:37:49,269 No matter what, there's only you in my heart. 518 00:37:49,270 --> 00:37:51,150 Only you. 519 00:37:55,160 --> 00:37:57,059 Being one with your body... 520 00:37:57,060 --> 00:38:00,129 This sense of freedom is the best feeling. 521 00:38:00,130 --> 00:38:02,260 Zinedine Zidane. 522 00:38:15,539 --> 00:38:16,439 Hey... 523 00:38:16,440 --> 00:38:19,450 Football isn't played with one person. 524 00:38:19,540 --> 00:38:22,239 You stopped calling me a chick. 525 00:38:22,240 --> 00:38:23,860 Chi... what? 526 00:38:24,060 --> 00:38:26,930 I don't know that term. 527 00:38:30,740 --> 00:38:32,489 Here, stick out your foot. 528 00:38:32,490 --> 00:38:34,619 No, it's okay. I'll do it myself. 529 00:38:34,620 --> 00:38:37,259 It's okay, I'll put it on for you. 530 00:38:37,260 --> 00:38:39,080 Min Yoon Seo. 531 00:38:41,990 --> 00:38:43,329 Oh, Hyun. 532 00:38:43,330 --> 00:38:46,780 Aish, he's ruining the mood. 533 00:38:49,280 --> 00:38:51,490 What are you doing here? 534 00:38:54,030 --> 00:38:55,980 This rosemary... 535 00:38:55,990 --> 00:38:58,600 That was in my room. 536 00:38:59,360 --> 00:39:02,379 A few days ago, when I went into your room, 537 00:39:02,380 --> 00:39:04,079 I snuck it out. 538 00:39:04,080 --> 00:39:05,449 What? 539 00:39:05,450 --> 00:39:08,179 You went inside Yoon Seo's room? 540 00:39:08,180 --> 00:39:13,129 But the flowers, they bloomed. 541 00:39:13,130 --> 00:39:16,909 Yes, I thought it was dead, 542 00:39:16,910 --> 00:39:18,940 but it came back to life. 543 00:39:19,010 --> 00:39:21,000 And the flowers bloomed. 544 00:39:22,820 --> 00:39:26,899 This punk, is he about to say something touching? 545 00:39:26,900 --> 00:39:29,500 You said if it flowers, you'll believe me. 546 00:39:30,810 --> 00:39:33,440 You'll believe my heart won't waver. 547 00:39:33,670 --> 00:39:39,400 Just like this plant, I hope your heart can be brought back too. 548 00:39:40,730 --> 00:39:43,270 I knew this would happen. 549 00:39:46,250 --> 00:39:48,740 Pythagorean Theorem, 550 00:39:48,770 --> 00:39:53,160 a squared plus b squared equals c squared. 551 00:39:54,120 --> 00:39:56,949 The right triangle in Yoon Seo's heart, 552 00:39:56,950 --> 00:40:01,610 which is the shorter and which is the longer side? 553 00:40:07,300 --> 00:40:09,170 Min Yoon Seo. 554 00:40:09,310 --> 00:40:12,710 Class President, what are you doing here? 555 00:40:14,390 --> 00:40:17,540 Min Yoon Seo, the teacher is looking for you. 556 00:40:18,190 --> 00:40:22,420 I heard you turned in a blank answer sheet at the exam. 557 00:40:23,970 --> 00:40:25,389 Yoon Seo. 558 00:40:25,390 --> 00:40:28,030 All right, here I go. 559 00:40:32,400 --> 00:40:35,179 The game starts now. 560 00:40:35,180 --> 00:40:37,180 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 561 00:40:37,181 --> 00:40:39,181 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 562 00:40:39,370 --> 00:40:42,259 Bring me the list of students who were supposed to be in the special class. 563 00:40:42,260 --> 00:40:44,709 There's a place they have to go. 564 00:40:44,710 --> 00:40:45,597 You've never heard [Building Homes of Love...] 565 00:40:45,598 --> 00:40:46,659 of Building Homes of Love? [This isn't labor, it's charity work! Charity work?!] 566 00:40:46,660 --> 00:40:49,829 This isn't labor, it's charity work! 567 00:40:50,840 --> 00:40:53,109 [The thicker the better?] [Mayfly... you're dead!] 568 00:40:57,000 --> 00:41:00,200 [Can't you just hold my hand?] 569 00:41:00,230 --> 00:41:02,880 Can't you just hold my hand? 570 00:41:05,540 --> 00:41:07,989 Let's... date. 571 00:41:07,990 --> 00:41:13,800 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com